Adatok

Japán cím: Asa Answer
Angol cím: Morning Answer
Magyar cím: Reggeli válasz
Előadó: PENGIN
Anime: Gintama
Besorolás: 13. ending

Dalszöveg

Japán

Nagare ni soutte ikite yukebaii
Nigete basho mitsukete
Kakure chae baii
Kaoiro kaenai de
Unazui tafurita
'Nantoka naru yo' Subete, mondai ha
ato ni mawashitari
Kidzukeba tori nokosarete
Kimi no senaka ooikakeru bakari no tori ni natte
Ano sora ni akogarete
Yuki wo kakiwakete
Hikari wo Sagasu
Asa ni natte mo
kiri ga tokezuni
Hi ga notte mo
Kimi ha mienai kedo
Boku no sekai ni yami ga sasoi kaketemo
Warai tobashite Hikari sagasu yo
Ima wo tanoshin de
Nazo darake no
Imi ga tokenai
Tsumi darake no
Hibi ni ai wo
Kureru
Tashikana kyou to mada mienu asa no
Kotae sagashi no tabi ni deru
Sono koe wo
Kikasete...

Angol

I ran alongside my life thinking all is well
As long as there was a place to run
And hide myself in.
My face color didn't change.
With a nod,
I said to myself 'Everything will work out'
Procrastnating and not solving my problems.
I hadn't even noticed while chasing your back
That i had become like a bird.
Longing for the grand sky
Pushing my way through the snow
Looking for light
But now it's morning
The fog is dissipating.
But even as the sun rises
I still can't see you.
Although the darkness in my world beckons to me
I laugh, taking flight and searching for light.
It's a lot of fun now
And full of mystery
Though I can't understand them
The days full of sin..
And love too.
I give them to you
It's true that tomorrow isn't clear today
But I'll go out on a journey for answers
So that I can hear...
That voice....

Magyar

Végigrohantam az életemen, s úgy gondoltam, minden rendben,
míg volt hová menekülnöm,
és elbújnom.
Arcom színe nem változott.
Egy bólintással
azt mondtam magamnak, „Minden rendben lesz!”.
Halogattam és nem oldottam meg a gondjaim.
Észre sem vettem, miközben a hátad üldöztem,
hogy olyanná váltam, akár egy madár.
A hatalmas égre vágytam,
keresztültörtem a havon,
kutattam a fény után.
De eljött a reggel,
feloszlott a köd.
De még ha fel is kel a nap,
attól még nem láthatlak.
Bár világom sötétsége int nekem,
Nevetek, elrepülök, és a fényt keresem.
Most már nagyon szórakoztató,
és csupa rejtély.
Bár egyáltalán nem értem őket.
A bűnnel teli napokat…
és a szerelmet is.
Mindet neked adom.
Igaz, hogy a holnap ma még nem világos,
de útra kelek, hogy válaszokra leljek.
És így hallhatom…
Azt a hangot…

Fordította: Xiaoyu