Adatok

Japán cím: Donten
Angol cím: Cloudy Weather
Magyar cím: Felhős idő
Előadó: DOES
Anime: Gintama
Besorolás: 5. opening

Dalszöveg

Japán

namari no sora
omoku tarekomi
mashiro ni yodonda
taiyou ga kudakete
miminari wo togaraseru

hyururi hyururi
hikui TSUBAME ga
hachi no ji nazotte
BIRU no tani wo kakeru
mou jiki ni yuudachi ga kuru

donten no michi wo
kasa wo wasurete
aruku kanojo wa
ame ni obieteru
no de boku mo
yowamushi burasagete
sora wo aogu

achira kochira
an'yo wa jouzu
kouhii-ya ni yotte
hitoyasumi kimetara
kaerenai kaeranai

donten no michi wo
burari burabura
aruku futari wa
ashigaru no gotoku
kikenzuki no
dareka no furi wo suru
shoushin monodomo

donten no michi wo
kasa wo wasurete
aruku kanojo wa
ame ni obieteru
no de boku mo
yowamushi burasagete
sora wo aogu

Angol

The sky of steel
Is heavy telling everything
Causing the pure white to become sluggish
Tearing the sun apart.
Making the ringing in my ears sharp

Spinning spinning
The soft voiced swallows
Trace a figure-eight
As they fly over this valley of buildings
Soon a downpour will be coming.

The road of cloudy weather
Forgetting her umbrella
She walks forward.
Fearing the rain.
As for me
I'm a coward underneath
The blue sky I stare upwards at.

Here and there
Good at toddling about
Ending up at last at a coffee shop
Dawdling too long on a break
I can't go back, I won't go back

The road of cloudy weather,
Swaying to and fro
The two walk
Like common soldiers
And pretend they're someone else
That loves danger
But they too are cowards

The road of cloudy weather
Forgetting her umbrella
She walks forward.
Fearing the rain.
As for me
I'm a coward underneath
The blue sky I stare upwards at.

Magyar

Az acélos ég
nehezen elmesél mindent.
A tiszta fehéret lomhává varázsolja,
szétszaggatja a napot.
Felerősíti a fülemben csengő hangot.

Forgás, forgás…
A lágy hangú fecskék
nyolcas alakot formálnak,
ahogy az épületek völgye fölött átszállnak.
Hamarosan eljő a zápor.

A felhős idő ösvényén,
elfeledve esernyőjét,
a lány tovább sétál,
félve az esőtől.
Ami engem illet,
a felszín alatt egy gyáva vagyok,
a kék ég, amelyre bámulok.

Itt és ott…
Ért a tántorgáshoz,
nagy nehezen eljut egy kávézóig.
Túl sokáig piszmog a szünetben,
nem mehetek vissza, nem megyek vissza.

A felhős idő ösvényén,
ide-oda imbolyogva,
ők ketten sétálnak tovább,
mint a közlegények,
és másvalakinek tettetik magukat,
kik szeretik a veszélyt,
de mégis túl gyávák.

A felhős idő ösvényén,
elfeledve esernyőjét,
a lány tovább sétál,
félve az esőtől.
Ami engem illet,
a felszín alatt egy gyáva vagyok,
a kék ég, amelyre bámulok.

Fordította: Xiaoyu