Adatok

Japán cím: SAMURAI HAATO (Some Like It Hot!!)
Angol cím: Samurai Heart (Some Like It Hot!!)
Magyar cím: Szamuráj szív (Van, aki forrón szereti!!)
Előadó: SPYAIR
Anime: Gintama'
Besorolás: 1. ending

Dalszöveg

Japán

dokka uwanosora de sappari kiitenai n darou?
waza to kobosu SAIN minogasu kimi
hora itsudatte onaji de wakariatteru? ..tonda kanchigai da yo
koko ni iru boku ni kizukenai n darou

hitogomi ni magirete hitori
munashikutte miageru sora
todokanai kaiwa KYACCHIBOORU
kodoku wa mashiteku

HEY!! HEY!! kotaete dare ka imasen ka?
zutto sagashite mo kotaenai ya
HEY!! HEY!! boku dake ga boku o tsukuru kara
naitatte waratte nikundatte aishite ikiteikou
HEY! HEY! SAMURAI HAATO (SOME LIKE IT HOT)

nopperi toshita DAY BY DAY mattaku kyou mo onaji darou?
tokekomenai hito ni narenai machi
AH hitonami ni tachidomari furikaeri tashikameta ashiato
mae yori hon no sukoshi wa aruketeru kamo

surechigatta machi no GARASU ni
sabishige ni utsutta jibun
MUKAtsuku n da sonna jibun mo
mukanshin na sekai mo

HEY!! HEY!! kotaete dare ka imasen ka?
zutto sagashite mo kotaenai ya
HEY!! HEY!! boku dake ga boku o tsukuru nara
"dou datte ii" nante omowanai de hontou no koe o..

HEY!! HEY!! hitori ja ikirarenai daro?
HAATO sutete made tokekomenai
HEY!! HEY!! akirameru riyuu wa iranai
kimi datte funbatte kono machi de ikiteiku n da

HEY!! HEY!! kotaete dare ka imasen ka?
zutto sagashite mo kotaenai kara
HEY!! HEY!! boku dake ga boku o tsukuru n da
naitatte waratte nikundatte aishite ikiteikou
HEY! HEY! SAMURAI HAATO (SOME LIKE IT HOT)

naitatte waratte nikundatte aishite ikiteikou
HEY! HEY! SAMURAI HAATO (SOME LIKE IT HOT)

Angol

Got your head in the clouds, you aren't even trying to listen, are you?
just deliberately overruling my 'objection' sign
We're the same, we can understand each other anytime, right?..that'd be a mere delusion
when you can't even sense me, standing right here..wouldn't it?

Alone and mixed in the crowd
I start to feel so empty, looking up at the sky
I'm like playing catch with myself, in this unrequited conversation
just feeling lonelier by the minute

Hey! Hey! Please answer! Is nobody there?
been looking forever but there's just no answer!
Hey! Hey! "I" am the only one who decides what "I" will be like, so
no matter if crying, laughing, hating or loving..let's live on!
Hey! Hey! Samurai Heart (some like it hot!)

Day by day, dull as ditchwater..today ain't no exception, is it?
in this city that won't warm up to people who can't blend in
Pulling up in the middle of the crowd, turning around, I check up on my footprints..
who knows, maybe I was just able to walk a few steps more than last time

Happening to pass by the windowpane in the city
I looked kind of lonely in the reflection
I'm sick to my stomach..of myself..
..of this indifferent world

Hey! Hey! Please answer! Is nobody there?
been looking forever but there's just no answer!
Hey! Hey! If "I" am the only one who decides what "I" will be like, then
don't think "how should I do this"..just let loose your real voice

Hey! Hey! We can't go on living all on our own, don'tcha think?
and as long as you hold true to your heart, you can't just blend in
Hey! Hey! What you need isn't a reason to give up
you're gonna stand fast, and go on living in this town, period!

Hey! Hey! Please answer! Is nobody there?
been looking forever but there's just no answer, you see!
Hey! Hey! "I" am the only one who decides what "I" will be like!
no matter if crying, laughing, hating or loving..let's live on!
Hey! Hey! Samurai Heart (some like it hot!)

no matter if crying, laughing, hating or loving..let's live on!
Hey! Hey! Samurai Heart (some like it hot!)

Magyar

Fejed a felhőkbe temeted, meg sem próbálsz figyelni, ugye?
Szándékosan nem figyeltél ellenvetésem jelére.
Egyformák vagyunk, bármikor megértjük egymást, igaz? Ez pusztán illúzió…
Hisz észre sem veszel, pedig itt állok… nem igaz?

Egyedül, a tömegben elvegyülve,
kezdem üresnek érezni magam, felnézek az égre.
Olyan, mintha magammal fogócskáznék, ebben a viszonzatlan beszélgetésben
minden perccel magányosabbnak érzem magam.

Hé! Hé! Válaszolj nekem! Van ott valaki?
Bármennyit keresem is, nincs válasz.
Hé! Hé! Én magam döntök arról, milyen is legyek, szóval
nem számít, ha sírok, nevetek, utálok vagy szeretek… Csak éljünk!
Hé! Hé! Szamuráj szív! (Van, aki forrón szereti!)

Egyik nap unalmasabb, mint a másik… A ma sem kivétel, ugye?
Ebben a városban, mely nem melegszik fel olyanokért, akik képtelenek elvegyülni,
behúzódom a tömeg közepébe, megfordulok, és leellenőrzöm a lábnyomaimat…
Ki tudja, talán pár lépéssel tovább sétáltam, mint legutóbb.

Egyszer elsétáltam a városban a kirakat előtt,
a tükörképem olyan magányosnak tűnt.
A gyomrom is felfordult… önmagamtól…
ettől a közömbös világtól…

Hé! Hé! Válaszolj nekem! Van ott valaki?
Bármennyit keresem is, nincs válasz.
Hé! Hé! Ha én magam döntök arról, milyen is legyek, akkor
ne gondolkodj azon, hogyan is kellene tenned… csak engedd szabadjára valódi hangod!

Hé! Hé! Képtelenek vagyunk egyedül élni, nem gondolod?
És mindaddig, míg hű maradsz a szívedhez, képtelen leszel elvegyülni.
Hé! Hé! Neked nem egy okra van szükséged a feladáshoz,
hanem hogy megtartsd önmagad, és tovább élj ebben a városban, ennyi!

Hé! Hé! Válaszolj nekem! Van ott valaki?
Bármennyit keresem is, nincs válasz, látod?
Hé! Hé! Én magam döntök arról, milyen is legyek!
Nem számít, ha sírok, nevetek, utálok vagy szeretek… Csak éljünk!
Hé! Hé! Szamuráj szív! (Van, aki forrón szereti!)

Nem számít, ha sírok, nevetek, utálok vagy szeretek… Csak éljünk!
Hé! Hé! Szamuráj szív! (Van, aki forrón szereti!)

Fordította: Xiaoyu