Adatok

Japán cím: Fuusen Gamu
Angol cím: Bubblegum
Magyar cím: Rágógumi
Előadó: Captain Stridum
Anime: Gintama
Besorolás: 1. ending

Dalszöveg

Japán

BATABATA to kokoro no
senpuuki ga mawaru yo
togireta kaiwa no
kiri tori sen ten ten

tetsubou ni sakasa manibura sagari
sora iro no KISU

ganbare to hashiru SUKUUTAA
ore tachi no hibi mo maki modoru

fuusen GAMU Ku-cha Ku-cha
dajareppouku ikite mo
tamashii no kisseki wa
PIKAPIKA ni surudoi
fuusen GAMU pachintte
hajike tara dekake you
oretachi no biishiki wo
misetsukete yarou ze

karappo na kimochi wo
ikitzukai de mita shite
shibonda mirai mo
mari no you ni haneru yo

kussetsu de shizundeta manazashi sae
mou PIANO sen sa

nagare yuku mizu wo teni sukuu
toumei ni sun da ikikata wo

aa PANKU na CHANBARA
jinsei nante
nn asoba nakucha

ikigire ga OS no jidai da ne
zetsubou to itami de FURIIZU sa
zazaa to ame ga sosogu hi wa
uegi nugi kimi no kasa ni naru

fuusen GAMU Ku-cha Ku-cha
POKETTO wa karappo
hyaku oku YEN tsumarete mo
PURAIDO wa ure nai
fuusen GAMU pachintte
ware tanaramata kamu
kamu hodo aji no deru
shibui yatsu kidotte
oretachi no biishiki
tsuranuite yarou ze

Angol

The mind is like flies
I feel the fans
Broken conversation
Point point cut here

Hanging upside down in a bar -
Kiss the blue sky.

Hang in there and run scooter
We rolled back the date.

Bubblegum, Ku-cha Ku-cha
Also live!
Apex of the soul is cut off
Shiny sharp
PACHINTTE bubble gum
Go!
I wanted to show
The aesthetic sense of us

The feeling of emptiness
Met with breathing
and withered in the future
I like the bounce.

Oh, occasionally submerging
in another refractive piano-wire

Scoop out the water flow going
like a transparent, clear life.

Punk rose! Oh Jang
Life
I'm not grounded

It's time to blow out,
Freeze in pain and despair
The rain is pouring ZAAZAATO Sunday
Take off your jacket, it will be the umbrella

Bubblegum Ku-cha Ku-cha
Empty pocket
It is up to 100 million YEN
Pride is unsuccessful
PACHINTTE bubble gum
And if you chew
The flavor out
Cockily cool guy,
I'll give you the aesthetic sense of us

Magyar

Az elme olyan, akár a legyek.
Érzem a ventilátorokat.
Megszakadt beszélgetések.
Bökj, bökj, vágj ide.

Fejjel lefelé lógsz egy kocsmában—
Csókold meg a kék eget.

Kitartás és robogó,
visszapörgetjük a dátumot.

Rágógumi, Ku-cha, Ku-cha,
élj is!
A lélek csúcsa le van vágva.
Ragyogó él
Csattan a rágógumi
Gyerünk!
Meg akartam mutatni
az esztétikai értelemben vett önmagunk.

Az üresség érzete
találkozott a lélegzettel,
és elszáradt a jövőben,
akár a jelek.

Oh, néha belemerülök
egy másik fénytörő zongorahúrba.

Törd meg a víz folyását,
olyan akár egy átlátható, világos élet.

Korhadt rózsa! Oh, Jang,
élet,
még nem temettek el.

Ideje kifújni,
fagyj bele a fájdalomba és kétségbeesésbe,
zuhog az eső, zaazaato, vasárnap.
Vedd le a kabátod, az lesz az esernyő.

Rágógumi, Ku-cha, Ku-cha,
üres zseb…
100 millió jen lesz!
Csattan a rágógumi
És ha rágod,
elmegy az íze
Magabiztos, menő srác,
megmutatom neked az esztétikai értelemben vett önmagunk.

Fordította: Xiaoyu