Adatok

Japán cím: Shura
Angol cím: Warzone
Magyar cím: Háborús övezet
Előadó: DOES
Anime: Gintama
Besorolás: 5. ending

Dalszöveg

Japán

machikado wa iromeku
shoujora no nawabari
samishigari na osage
tsumujikaze ni yurete

mimi zawari na yuuwaku
hanatsubaki no kaori
kumonashi no gogo ni wa
boku no shura ga sawagu

yaketsuku omoi wa urei tsunoraseru
kasanaru omokage o mitsukete wa unadareteiru
hii dareka boku no
fuu hi o keshite
mii tobashitekure
yon IE IE

kakenuketa ichigeki
EREKITERU biribiri
nayamashige na matsuge
soko haka to naku darui

kusuburu omoi wa urei tsunoraseru
ano hi no omoide o usumete wa otonabiteiku
hii dareka boku ni
fuu hi o tsukete
mii moyashitekure
yon IE IE

Angol

The street corners become lively,
It's girls' territory;
Lonely pigtails
are flickering in the whirlwind

Harsh grating allurement,
Camellia's fragrance
On a cloudless afternoon
my carnage will roar

This burning feeling
adds to my grief,
I droop my head
when I discover the overlapping images

One: please somebody
Two: blow out my fire
Three: and let me fly off
Four: Yeah, yeah

A shot ran through my heart
I felt a shock of electricity
Seductive eyelashes
Somehow I feel languid

This smoldering feeling
adds to my grief,
I'm growing up
as memories of those days fade

One: please somebody
Two: set me on fire
Three: and let me burn
Four: Yeah, yeah

Magyar

Az utcasarok felélénkül,
ez a lányok területe;
magányos copfok
lebegnek a szélviharban.

Zord csikorgó csábítás,
a kamélia illata
egy felhőtlen délután
a vérszomjam üvölteni kezd.

Ez a perzselő érzés
a bánatomhoz csapódik,
lehajtom a fejem,
mikor felfedezem az egymást átfedő képeket.

Egy: kérem, valaki
Kettő: oltsa el a szenvedélyem,
Három: és engedjen szabadon!
Négy: Igen, igen!

Egy lövés szaladt át szívemen.
Egy elektromos sokkot éreztem.
Csábító szempillák,
valahogy bágyadtnak érzem magam.

Ez a parázsló érzés
a bánatomhoz csapódik.
Felnövök,
ahogy az akkori emlékeim elhalványulnak.

Egy: kérem, valaki
Kettő: lobbantson lángra,
Három: és hadd égjek!
Négy: Igen, igen!

Fordította: Xiaoyu