Adatok

Japán cím: Shura
Angol cím: Warzone
Magyar cím: Háborús övezet
Előadó: DOES
Anime: Gintama
Besorolás: 5. ending

Dalszöveg

Japán

mimizawari na yuuwaku
hana tsubaki no kaori
kumo nashi no gogo ni wa
boku no shura ga sawagu

yaketsuku omoi wa urei tsunoraseru
kasanaru omokage o mitsukete wa unadareteiru
hi  dare ka boku no
fu  hi o keshite
mi  tobashite kure
yon  Yeah Yeah

kusuburu omoi wa urei tsunoraseru
ano hi no omoide o usumete wa otonabite iku
hi  dare ka boku ni
fu  hi o tsukete
mi  moyashite kure
yon  Yeah Yeah

Angol

A harsh temptation.
A fragrance of camellia.
In the afternoon of a cloudless day,
my carnage begins to clamor.

My distress deepen because of the thought branded on my memory.
Every time I find someone reminds me of him, I hang my head before.
One, please, somebody.
Two, put out my fire.
Three, fly me.
Four, yeah yeah.

My distress deepen because of the thought smoldered in my heart
As I weaken the memories of that day, I become more grown up.
One, please, somebody.
Two, put on my fire.
Three, burn me.
Four, yeah yeah.

Magyar

Egy zord kísértés,
a kamélia illata.
Egy felhőtlen nap délutánján
a vérszomjam lármázni kezd.

A szorongásom fokozódik az emlékeimbe égett gondolatoktól.
Valahányszor találok valakit, aki rá emlékeztet, lehajtom a fejem.
Egy: kérem, valaki
Kettő: oltsa el a szenvedélyem,
Három: és engedjen szabadon!
Négy: Igen, igen!

A szorongásom fokozódik az emlékeimbe égett gondolatoktól.
Valahányszor találok valakit, aki rá emlékeztet, lehajtom a fejem.
Egy: kérem, valaki
Kettő: lobbantson lángra,
Három: és hadd égjek!
Négy: Igen, igen!

Fordította: Xiaoyu