Adatok

Japán cím: Sayonara no Sora
Angol cím: Sky of Farewell
Magyar cím: A búcsú ege
Előadó: Qwai
Anime: Gintama
Besorolás: 16. ending

Dalszöveg

Japán

sayonara to atarimae no kotoba wo oikake
tooku tooku hanasarete ima tokireteku

darekano ashiato tsubureta hanabira
kaze wa sora e sabishiku kieta
hana wa mata sakundatte kizuku kotomo dekinakute
haru wo matezu kimi wa kieta

sayonara to atarimae no kotoba wo oikake
te wo nobasu sokoni wa nani mo nakute
omoide wa tayorinakute wasurete shimaukara
tooku tooku kiesatte tada hana to nare

Angol

I'm pursuing the natural way,
To say farewell
Unleashed, these words
Go further and further before pausing

Someone tread upon flowerpetals,
Causing them to split apart.
As the wind disappears into the sky sadly
Flowers still find ways to bloom.
I still haven't noticed something,
And that is how you who were waiting disappeared into spring.

While pursuing the natural way to say farewell,
I stretch my hands outwards,
Just to find nothing is there.
Even memories to rely on,
I've forgotten them all

They recede further and further,
almost as if they've become flowers.

Magyar

Üldözöm a természetes módját annak,
hogy búcsút intsek,
szabadon engedem ezeket a szavakat.
Menj tovább és tovább, mielőtt megállnál.

Valaki megtaposta a virágszirmokat,
szétszakítva őket.
Ahogy a szél szomorúan eltűnik az égben,
a virágok továbbra is szirmot bontanak.
Még mindig nem vettem észre valamit,
és így tűntél el te, ki vártál, a tavaszban.

Míg üldöztem a természetes módját annak, hogy búcsút intsek,
kinyújtottam a kezem,
csak hogy semmit se találjak ott.
Még az emlékeket is, melyekre támaszkodhatok,
elfeledtem az összeset.

Egyre távolabb és távolabb kerülnek,
mintha csak virággá válnának.

Fordította: Xiaoyu