Adatok
Japán cím: Signal Angol cím: Signal Magyar cím: Jel Előadó: Kelun Anime: Gintama Besorolás: 7. ending
Dalszöveg
Japán
aa nando demo sakebu yo kimi no namae o todoku made kokoro no hari o mawase
nagareteku machi de oitekebori no kokoro yuuki no kakera o itsu no ma ni nakushiteta bokura deau toki made hitori de wa karete shimau nara
aa nando demo sakebu yo kimi no namae o todoku made kokoro no hari o mawase
hare wataru sora wa sunda kokoro no iro to kimi wa naiteiru you na egao de sotto tereta you ni iu ku kedo kimi koso ga kokoro sono mono
aa nando demo utau yo kimi o kokoro o mamoru uta o saa ima koko e oide
kui ni sabishisa ga asou toki ni wa wasurenaide hoshii kono MERODEII ga kimi no soba de narihibiteiru koto
aa nando demo okuru yo ima o ikiteiru SHIGUNARU o kono inochi hateru made
saa nando demo korondatte yuku yo mo ga iteta ano koro no kokoro no kane o narase
Angol
Aa~ I'll call out your name over and over, until the call reaches. Turn the needle of my heart!
I left my heart behind in this drifting town. Losing fragments of courage along the way. While I'm alone, I'll just be withering to death, until the time when we meet.
Aa~ I'll keep on crying out your name until it reaches you So turn the needle of my heart!
Crossing over the sunny sky, the colours of my heart become clear. You smile quietly, even though you're crying. Although it's embarrassing to phrase it like this; you are, the only thing in my heart.
Aa~ Any time, I'll sing! You are the song that protects my heart. So come now, over here!
At times when loneliness suddenly attacks, I don't want to forget it; This melody that echoes at your side.
Aa~ I will carry on living. Right now, there's a signal that I exist, until this life is over.
Come... I'll keep going whenever I fall, even at times of struggle. Sound the bell of my heart!
Magyar
Ah~ Újra és újra a neved kiáltom, míg el nem ér a hívásom. Forgasd meg szívem iránytűjét!
Hátrahagytam szívem ebben a sodródó városban. Út közben elvesztettem a bátorság töredékeit. Míg egyedül vagyok, halálra hervadok, míg ismét nem találkozunk.
Ah~ Tovább kiáltom a neved, míg el nem ér. Szóval forgasd meg szívem iránytűjét!
Átkelek a napos égen, szívem színei kitisztulnak. Csöndben mosolyogsz, noha épp sírsz. Bár zavarba ejtő ezt így kifejezni; de te vagy egyedül a szívemben.
Ah~ Bármikor énekelek! Te vagy a szívemet oltalmazó dal. Szóval gyere ide most azonnal!
Mikor a magány hirtelen rám támad, nem akarom elfeledni; Ezt a dallamot, amely melletted visszhangzik.
Ah~ tovább fogok élni. Egyelőre van jele annak, hogy létezem, míg véget nem ér ez az élet.
Jöjj… Továbbmegyek, akárhányszor bukom is el, még a harcok során is. Szóljon szívem harangja!
Fordította: Xiaoyu |