Adatok

Japán cím: Stairway Generation
Angol cím: Stairway Generation
Magyar cím: A generáció lépcsősora
Előadó: Base Ball Bear
Anime: Gintama
Besorolás: 7. opening

Dalszöveg

Japán

Shirokuro de owaru yori
akashiro de tojitai no yo
kodoku toiu na no kaze
seishun to ha byouki da ne

tsumi ageta kokoro no kabe ga
me no taka sanara sensai wo
KARAFURU ni owaru yori
SHIZURUFURU na shuukan Ima wo

kyoumi nai to
Kuri kaeshite wa
Dare yori mo kitto tsuyogatte iru
Boku wa

Stairway Generation
kaidan wo agare agare
Soshite kikoemasuka
Tsunagaremasuka
Anata to One way

Lost In New Generation
Boku wa doko ni
Boku wa koko ni iru
kikoemasuka
Kanjitemasuka
Boku no koe o

Agaru shikanai you da

Stairway

Angol

Rather than ending it in black and white,
I want to close it in red and white.
This cold feeling called "solitude" —
Youth is an illness, isn't it?

Loaded with walls all around my heart,
My eyes stay fixed above.
"Colorful" has ended;
Now the moment has begun to sizzle.

"That's boring"
A phrase I hear over and over.
I act strong because I know there's someone stronger out there.
I am...

Stairway Generation.
I climb up and further up the stairs.
Can you hear it?
Are you connected?
You and the one way.

Lost In New Generation.
Where am I?
I'm right here.
Can you hear it?
Can you feel it?
The sound of my voice.

I'll just keep climbing this...

Stairway

Magyar

Ahelyett, hogy feketén-fehéren érne véget,
vörössé és fehérré akarom változtatni.
Ez a „magánynak” nevezett megfázás—
A fiatalság egy betegség, nemde?

A szívem köré épített fallal
a szemeim továbbra is felfelé néznek.
A „színes” itt véget ért;
a pillanat sisteregni kezdett.

„Ez unalmas.”
Egy mondat, amit újra meg újra hallok.
Erősnek tettetem magam, mert tudom, hogy odakinn van erősebb is.
Úgy bizony…

A generáció lépcsősora,
egyre csak mászok a lépcsőkön felfelé.
És hallod ezt?
Kapcsolódsz hozzá?
Te és az egyetlen út.

Elveszve az új generációban,
hol vagyok?
Épp itt vagyok.
Hallod?
Érzed?
A hangom…

Úgy fest, tovább kell másznom…

ezen a lépcsősoron.

Fordította: Xiaoyu