Adatok

Japán cím: Tooi Nioi
Angol cím: Faraway Scent
Magyar cím: Távoli illat
Előadó: YO-KING
Anime: Gintama
Besorolás: 2. opening

Dalszöveg

Japán

kimi no ushiro sugata o boku wa mitsumeteitanda
nagaku nagaku kimi no senaka o boku wa tayori ni shitetanda
jibun ga iru tokoro o itsumo kari no basho da to
nigete nigete yume no sekai e kimi no koe o dakishimeru

tomo to koi to urame ni deru junsui ga
aoi jiishiki wo kirikiri itametsukeru

aa boku wa kore kara nani o shiyou
konna boku ja kimi ni sukareru wake ga nai no sa

kimi wa boku ni yasashikute itsu mo hontou ni yasashikute
zutto zutto boku o mitetekureta ne kimi no taion oboeteru

terebi to SEX to ROKKUNROORU ga
atama no naka de toguro maiteita

aa dorori omoi kokoro hikizutte
karada dake wa joubu na no de kyou mo waratteiyou

ii koto mo warui koto mo ukeirerarenakute
hajime kara nai mono o hisshi ni sagashiteta

aa boku wa kore kara nani o shiyou
konna boku ja kimi ni sukareru wake ga nai no sa
aa dorori omoi kokoro hikizutte
karada dake wa joubu na no de kyou mo waratteiyou

Angol

I was gazing at your appearance from behind
Gradually, gradually, I have begun to depend on you
The place that I'm at will always be a temporary one
I run away, run away to the world of dreams, holding onto your voice tightly

With friendship and love and failings revealed
My pale self-consciousness is quickly rebuked by the truth

Aa, from here, what should I do?
Because of the sort of person I am, I can't stop liking you

You've always been kind to me- truly kind
Always, always whenever I see darkness, I remember your warmth

TV and sex and rock and roll
Wind themselves in coils in my head

Aa, I struggle on, pulling along the thoughts in my heart
As my body is still strong, I can laugh today as well

Let's accept both the good things and bad things
Frantically searching for something which hasn't begun

Aa, from here, what should I do?
Because of the sort of person I am, I can't stop liking you
Aa, I struggle on, pulling along the thoughts in my heart
As my body is still strong, I can laugh today as well

Magyar

Néztem, ahogy a háttérből felbukkantál.
Lassan, fokozatosan elkezdtem függni tőled.
A hely, ahol vagyok, mindig ideiglenes.
Elfutok, elmenekülök az álmok világa elől, szorosan kapaszkodva hangodba.

Miután feltárták a barátságot, szerelmet és hiányosságokat,
sápadt öntudatom megdorgálta az igazság.

Ah, mihez kezdjek innentől?
Mivel ilyen ember vagyok, nem tudlak nem szeretni.

Mindig kedves voltál velem, igazán kedves.
Mindig, valahányszor a sötétséget látom, eszembe jut a melegséged.

TV, szex és rock’n’roll…
Mind feltekerednek a fejemben.

Ah, tovább küzdök, véghezviszem a szívemben rejlő gondolatokat.
Míg a testem erős, addig ma is képes vagyok nevetni.

Fogadjuk el mind a jó, mind a rossz dolgokat.
Kétségbeesetten keresünk valamit, ami még el sem kezdődött.

Ah, mihez kezdjek innentől?
Mivel ilyen ember vagyok, nem tudlak nem szeretni.
Ah, tovább küzdök, véghezviszem a szívemben rejlő gondolatokat.
Míg a testem erős, addig ma is képes vagyok nevetni.

Fordította: Xiaoyu