Adatok

Japán cím: Cry No More
Angol cím: Cry No More
Magyar cím: Nem sírok többet
Előadó: Nakashima Mika
Anime: Blood+
Besorolás: 3. ending

Dalszöveg

Japán

Hontou no kizu wa itama nai yo
Koe to kotoba naku shite
Tada namida ga afurete kuru dake

Risou ni michita ano goro no
Kokoro wa ima wa are hate
Mujun bakari no jibun wo ikiteru

I don’t wanna cry no more.
I don’t wanna cry cry cry
Ato dono kurai na no
Ato dono kurai cry cry

Tsuyogari dake wo buki ni shite
Tatakatte kita yowamushi
Kimi wa zenbu shittete kureta ne

I don’t wanna cry no more.
I don’t wanna cry cry cry
Nakitai kurai na no
Kowareru kurai cry cry

oh kono sabishi sa ni
Itsuka owari wa aru no?

I don’t wanna cry, cry no more.
I don’t wanna cry cry cry
Ato dono kurai na no
I don’t wanna cry cry cry

Ato dono kurai baby
Nakitai cry cry cry
I don’t wanna cry no more.
I don’t wanna cry
I don’t wanna cry

Angol

True wounds, don’t really hurt
I just simply lose my voice and words
and the tears start to flow

Once I was full of ideals
but now my heart has become desolate
It’s a contradiction, but I need live my own way

I don’t wanna cry no more.
I don’t wanna cry cry cry
How much longer will it last
How much longer must I cry cry

My only weapon, was bluffing
I was fighting like a coward
You were the one who understood it all

I don’t wanna cry no more.
I don’t wanna cry cry cry
I almost want to cry
I’m nearly broken, so I cry cry

oh will this loneliness
be over one day?

I don’t wanna cry, cry no more.
I don’t wanna cry cry cry
How much longer will it last
I don’t wanna cry cry cry

How much longer will it last baby
I just wanna cry cry cry
I don’t wanna cry no more.
I don’t wanna cry
I don’t wanna cry

Magyar

A valódi sebek nem fájnak igazán.
Egyszerűen elvesztem a hangom és a szavakat,
és a könnyek folyni kezdenek.

Régen tele voltam eszmékkel,
de most szívem elkezdett csupasszá válni.
Bár ellentmondás, mégis a magam módján kell élnem.

Nem akarok többet sírni.
Nem akarok sírni, sírni, sírni.
Meddig tart ez még?
Meddig kell még sírnom, sírnom?

Az egyetlen fegyverem a blöffölés volt,
gyáván harcoltam.
Egyedül te értetted meg mindezt.

Nem akarok többet sírni.
Nem akarok sírni, sírni, sírni.
Szinte sírni szeretnék,
majdnem megtörtem, szóval sírok, sírok.

Ó, vajon egy nap
eltűnik ez a magány?

Nem akarok többet sírni, sírni.
Nem akarok sírni, sírni, sírni.
Meddig tart ez még?
Meddig kell még sírnom, sírnom, sírnom?

Meddig tart ez még, bébi?
Sírni, sírni, sírni akarok.
Nem akarok többet sírni.
Nem akarok sírni.
Nem akarok sírni.

Fordította: Xiaoyu