Adatok

Japán cím: Raion
Angol cím: Lion
Magyar cím: Oroszlán
Előadó: Jinn
Anime: Blood+
Besorolás: 4. opening

Dalszöveg

Japán

saikousokudo no seimeitai ENERUGII
kanbatsu
kaihi
junkan
kousei
kairo

tei taion Tei taion Tobe saa
KURASSHAA in the sky
shintou shinri nazo nokoshi kaerou

nani ga kinou no mama de
namida yogosareta no ka
saigo ni tonde itta kakera wo

koga shiteku
kogasu Tobe saa
KURASSHAA in the sky
shintou
shinri
nazo nokoshi kaerou

nanika ga karete
dareka ga warau
aa

shunpatsusei chokusenteki
gankou RAION
toppatsusei Makkou teki
gendou RAION
kono sekai ni eien nante
mondaigai
hitotsu datte aru hazu ga nai yo
sou daro

nandomo sukui agete mo
katte ni horonde yuku yo
saisho ni mita manma no idea

hashitteku tomaru Tobe saa
KURASSHAA in the sky
shintou
shinri
nazo nokoshi kaerou

nanika ga karete
dareka ga warau
aa

shunpatsusei chokusenteki
gankou RAION
toppatsusei Makkou teki
gendou RAION
kono sekai ni eien nante
mondaigai
hitotsu datte aru hazu ga nai yo
sou daro

Angol

Top speed's lifeform energy
Attack
Dodge
Cycle
Rebirth
Circuit

Low body temperature!! Low body temperature!! Fly, come on!
Crasher in the sky
A shock, the truth, leaving behind a mystery, let's go home

Just what left all of yesterday
Stained with tears?
In the end, the shards of it took off flying away

Burn away,
Burn! Fly, come on!
Crasher in the sky
A shock
The truth
Leaving behind a mystery, let's go home

Something withers
Someone laughs
Ah

Sudden characteristic. Linear.
Discernment. Thunderclap
Spontaneous. Right in front of you.
Motives. Lion
About there being eternity in this world --
"That's ridiculous!"
There just shouldn't be one,
Isn't that right?

Though many times I help out,
All by itself, it goes and gets messed up
I saw it at the start, my preferred idea

Run onward, then stop! Fly, come on!
Crasher in the sky
A shock
The truth
Leaving behind a mystery, let's go home

Something withers
Someone laughs
Ah

Sudden characteristic. Linear.
Discernment. Thunderclap
Spontaneous. Right in front of you.
Motives. Lion
About there being eternity in this world --
"That's ridiculous!"
There just shouldn't be one,
Isn't that right?

Magyar

A végsebesség életformájának energiája
Támadás
Kitérés
Ciklus
Újjászületés
Hálózat

Alacsony testhőmérséklet!! Alacsony testhőmérséklet!! Repülj, gyerünk!
Zúzás az égben
Egy sokk, az igazság, egy rejtély hátrahagyása, menjünk haza!

Ami a tegnapból hátramaradt,
csupán könnyekkel van megfestve?
Végül a szilánkjai felszálltak és elrepültek.

Égj el,
égj! Repülj, gyerünk!
Zúzás az égben
Egy sokk,
az igazság,
egy rejtély hátrahagyása, menjünk haza!

Valami elszárad.
Valaki nevet.
Ah…

Hirtelen jellemző. Lineáris.
Megkülönböztetés. Villámcsapás.
Spontán. Épp előtted.
Indokok. Oroszlán.
Hogy létezik örökkévalóság ebben a világban—
„Ez nevetséges!”
Nem kellene léteznie,
nem így van?

Bár sokszor segítettem,
minden fogja magát és összekuszálódik.
A legelején láttam, a preferált elképzelésem.

Rohanj előre, majd állj meg! Repülj, gyerünk!
Zúzás az égben
Egy sokk,
az igazság,
egy rejtély hátrahagyása, menjünk haza!

Valami elszárad.
Valaki nevet.
Ah…

Hirtelen jellemző. Lineáris.
Megkülönböztetés. Villámcsapás.
Spontán. Épp előtted.
Indokok. Oroszlán.
Hogy létezik örökkévalóság ebben a világban—
„Ez nevetséges!”
Nem kellene léteznie,
nem így van?

Fordította: Xiaoyu