Adatok

Japán cím: Redemption
Angol cím: Redemption
Magyar cím: Megváltás
Előadó: Gackt
Anime: Final Fantasy: Dirge of Cerberus
Besorolás: theme song

Dalszöveg

Japán

Shizuka ni sora ni kaeru anata no sugata wo
what else can I do besides avenge you?
Namida ga kareru made zutto mitsumete ita

Afureru kanashimi wa kesenai kizuato ni
Wasure wa shinai to chikatta

Oreta tsubasa wo habatakase subete wo keshite miseyou
Itsu no hi ka owari wo mukaeru saigo no kane ga nariyamu made

you told me
live as if you were to die tomorrow
feel as if you were to be reborn now
face as if you were to live forever

Furueru yubi de akai namida wo nazotta
I had nothing to lose, nothing truth
Hakanai omoide ga yami ni ochite yuku

Saigo no hohoemi ga ukande wa kieru
Mukumori dake wo nokoshite

Yasashii dake no kotoba nara ima no boku wa iyasenai
Hate shinaku tsudzuku tatakai ni kono mi wo subete sasageru dake

Itsuka wa kono sora ni daremo ga kakaeru kara
Wakare no kotoba wa iranai
make it up

Oreta tsubasa wo habatakase subete wo keshite miseyou
Itsu no hi ka owari wo mukaeru saigo no kane ga nariyamu made

Yasashii dake no kotoba nara ima no boku wa iyasenai
Hate shinaku tsudzuku tatakai ni kono mi wo subete sasageru dake

REDEMPTION

Angol

I had been gazing at your figure
What else can I do besides avenge you?
As it returned to the universe until my tears dried

The sadness overflowing from these scars cannot be erased
I swore I would never forget it

I will prove I can spread my broken wings and fly to erase it all
One day we will meet the end, until the final bell will cease to chime

You told me
Live as if you were to die tomorrow
Feel as if you were to be reborn now
Face as if you were to live forever

I trace the blood red tears with a trembling finger
I had nothing to lose, nothing truth
Fleeting memories continue to fall in the darkness

The final smile surfacing vanishes
Only the warmth is left behind

If the words are only of kindness, the present me cannot be healed
I offer my entire body only to this never ending, continuous battle

Because everyone will return to space someday
There's no need for parting words
Make it up

I will prove I can spread my broken wings and fly to erase it all
One day we will meet the end, until the final bell with cease to chime

If the words are only of kindness, the present me cannot be healed
I only offer my entire body to this never ending, continuous battle

REDEMPTION

Magyar

Csak néztem alakod…
Mi mást tehetnék, minthogy megbosszullak?
…ahogy visszatért az univerzumba, míg fel nem száradtak könnyeim.

A fájdalmat, mi ezekből a sebekből ered, nem lehet eltörölni.
Esküszöm, hogy sosem feledlek el.

Bebizonyítom, hogy képes vagyok kitárni törött szárnyaim és elrepülni, hogy kitöröljem mindet.
Egy nap találkozunk a végzetünkkel, mikor az utolsó harangszó is elhal.

Azt mondtad,
éljek úgy, mintha holnap meghalnék,
érezzek, mintha épp újjászületnék,
és szálljak szembe, mintha örökké élnék.

Reszkető ujjakkal töröltem le vörös könnyeim.
Nincs mit vesztenem, nincs igazság.
A múló emlékek a sötétségbe vesznek.

A felbukkanó utolsó mosoly eltűnik,
csupán melege marad hátra.

Ha csupán kedvességből fakadnak a szavak, jelenlegi énem képtelenek meggyógyítani.
Egész testem ennek a soha véget nem érő harcnak szentelem.

Mivel egy nap úgyis mindenki visszatér az égbe,
semmi szükség búcsúzószavakra,
béküljünk ki.

Bebizonyítom, hogy képes vagyok kitárni törött szárnyaim és elrepülni, hogy kitöröljem mindet.
Egy nap találkozunk a végzetünkkel, mikor az utolsó harangszó is elhal.

Ha csupán kedvességből fakadnak a szavak, jelenlegi énem képtelenek meggyógyítani.
Egész testem ennek a soha véget nem érő harcnak szentelem.

MEGVÁLTÁS

Fordította: Xiaoyu