Adatok

Japán cím: Himitsu ~Kuro no Chikai~
Angol cím: Alluring Secret ~Black Vow~
Magyar cím: Csábító Titok ~Sötét Fogaladom~
Előadó: Kagamine Rin & Len
Anime: Vocaloid

Dalszöveg

Japán

hane otoshita datenshi wa
kegareta chigiri ni mi o yudane te
aishi atta kako de sae mo
sono te de keshi satte shimatta no

kizu tsuita maigo no tenshi
yuugure no machi samayoi
kirei na hitomi o motta
hitori no shoujo to deau

me ga atta sono shunkan ni
koi ni ochita aware na tenshi wa
yurusare nai omoi tsunoru mama
kinki no hako o aketa

motometa mono wa egao no ura ni kakusareta
kindan no kajitsu
hito to tenshi yurusare nai koi kanaeru tame ni
subete o kowasu dake

kegare nai kokoro sute te
kimi o aishi te iki rareru nara
kono hane sae kiri sute te
akuma ni mi o yudane te shimaou

shikkoku ni somaru hanayome
sei naru chikai no basho de
hakanai hitomi de warau
fushigi na shōnen to deau

me ga atta sono shunkan ni
koi ni ochita aware na shoujo wa
yurusare nai omoi tsunoru mama
subete o uragitta

te ni ireta nowa kono te no naka
kogare tsuzuketa yokubou no kajitsu
motome atte ubai au netsu
kiyoraka naru chikai sae mo
okashi te iku

tsunagi atta kako o subete
konagona ni keshi satte shimattara
koukai sae kuyamu hodo
kimi ni obore te ochi te iku dake

ah- kinki no tsumi wa
ienu kizu to natte kizamare tsuzuke
ikareru sabaki no ya wa
shikkoku no shōjo o tsuranuku

hane otoshita datenshi wa
kegareta chigiri o toki hanatte
sono inochi to hiki kae ni
ichimai no hane dake o nokoshi te
shoujo o sukutte

kie satta no

hane otoshita datenshi to
kegareta kuro ni somaru hanayome
chi no soko e ochi te sae mo
chikai no kusabi o karame atte
yurusare nai tsumi o kakae te iku

tsumi no kajitsu ga kuchi hateta toki
futatabi meguri au sono hi made

Angol

The wingless fallen angel
Surrendered herself to the contract of evil
In the past they even loved each other
She ended it by her own hand

The stray heartbroken angel
Wandered in a town at dusk
And came across a girl
With beautiful eyes

At the moment their eyes met
The pathetic angel fell for her
As the forbidden feelings grew inside her
She opened Pandora's box

What she wished for was the forbidden fruit
Hidden behind a smile
To make the forbidden love between -a human and an angel- happen
All she had to do is destroy everything

I'll abandon my pure heart
If I'm allowed to live and love you,
I won't hesitate to cut off these wings
Let me surrender myself to the devil

The black stained bride
At the place she was supposed to take the holy vow
She came across a mysterious boy
Smiling with mournful eyes

At the moment their eyes met
The pathetic girl fell for him
As the forbidden feelings grew inside her
She betrayed everything

What they have in their hands is
The fruit of lust they had desired
Combining in a feverish frenzy
Even their pure vow
Is breaking as sin

The pieces of the past that linked us
After removing them all
As though mourning would repent us
Let me plunge in and drown inside you

Sh- the forbidden sin
Kept cutting at the unhealed wound
The angry judgment of the arrow
Penetrated the pitch-black girl

My dear, lying cold
I will spend all my life for you as I swore on that day.
My sin against God...
All my acts of treachery should be paid by my death,
so I will die for you...
I believe that's my fate.

The wingless fallen angel
Freed from the contract of evil
In exchange for her own life
Leaving one feather
She saved the girl

And vanished away

The wingless fallen angel
And the sinful black stained bride
Even after falling into the abyss
The vows' wedge entwine them
Retaining their unforgivable sin

When the fruit of sin falls into decay
They can meet again, till then...

Risking losing her feathers, a fallen angel
Became sullied, vowing to abandon her body
She loved others in the past, however
That hand ended them all.

The injured and lost angel
Wandered the evening streets
One with beautiful eyes,
A single girl she met.
The moment their eyes met
The pitiful angel fell in love
Unforgivable feelings began to well
She opened the box of taboo.

The thing she searched for was a smiling face concealed under forbidden fruit.
Human and angel
For the sake of forbidden love,
Broke through all of everything.

Throwing away her untainted heart,
If my love for you still lives,
Cut away these wings.
I will devote my body to evil.

The bride, dyed in lacquer black
Went to a place of holy oath,
Where fleetingly, with smiling eyes
A mysterious boy she met.

The moment their eyes met,
She fell in love, that grieving girl.
Unforgivable feelings began to well
And she betrayed everything

Hand in hand, in this place
The continued to yearn for that desirable fruit
Wanting to come together in a scrambling fever
In purifying vow,
They trespassed.

The binds of the past, in pieces
Would completely erase everything.
If you only would repent and mourn.
You would only fall and sink.

A crime of taboo
Those healing wounds would continue to scar and mince.
The arrow of angered judgment
Pierced through the girl of lacquer black.

Risking losing her feathers, a fallen angel
Relinquished her corrupted vow
In exchange for that life,
A single feather left behind,
To rescue that girl, she disappeared.

Risking losing* her feathers, a fallen angel and
A bride dyed in sullied black
To the ends of the earth
A linking vow entwines their meeting
Carrying an unforgivable crime,
Time rots the fruit of sin
Until the day they meet again.

Magyar

A szárnyatlan bukott angyal
behódolt a gonosz szerződésének.
A múltban még szerették egymást,
a saját kezével vetett ennek véget.

A kóbor, megtört szívű angyal
egy városban kóborolt alkonyatkor,
és ott találkozott egy lánnyal,
kinek gyönyörű szeme volt.

Abban a pillanatban, mikor tekintetük találkozott,
a szánalmas angyal beleszeretett.
Ahogy a tiltott érzések növekedtek benne,
kinyitotta Pandora szelencéjét.

Mire ő vágyott a tiltott gyümölcs,
elrejtve egy mosoly mögé.
Hogy a tiltott szerelem
- ember és angyal között - valóra váljon,
csupán mindent el kell pusztítania.

Elhagyom tiszta szívemet,
ha veled élhetek és szerethetlek.
Nem habozok levágni ezeket a szárnyakat,
behódolok az ördögnek!

A feketébe öltözött menyasszony
a helyen, hol a szent esküt tette volna le,
találkozott egy titokzatos fiúval,
ki szomorú szemekkel mosolygott.

Abban a pillanatban, mikor tekintetük találkozott,
a szánalmas lány beleszeretett.
Ahogy a tiltott érzések növekedtek benne,
elárult mindent.

A kezeikben ott pihen
a vágy gümölcse, amelyre vágytak.
Lázas őrülettel keverve
még tiszta imáik is
bűnné válnak.

A múlt összes darabját, mi összeköt minket,
ha eltávolítjuk mindet,
mintha gyász gyötörne minket.
Hadd merüljek és fulladjak beléd!

Ah~ a tiltott bűn
folyton felszaggatja a be nem gyógyult sebet.
A nyíl dühös ítélete
belehatolt a koromfekete lányba!

A szárnyatlan bukott angyal
megszabadult a gonosz szerződés alól.
Az életéért cserébe
- egyetlen tollat hagyva hátra -
megmentette a lányt

és elenyészett.

A szárnyatlan, bukott angyal
és a bűnös, feketébe öltözött menyasszony,
miután a mélybe taszíttattak,
fogadalmaik ékje körülfonja őket,
megőrizve megbocsáthatatlan bűneiket.
Mikor a bűn gyümölcse pusztulásba taszíttatik,
ismét találkozhatnak, addig is...

Fordította: Xiaoyu