Adatok

Japán cím: This Love
Angol cím: This Love
Magyar cím: Ez a szerelem
Előadó: Angela Aki
Anime: Blood+
Besorolás: 3. ending

Dalszöveg

Japán

Ai ga areba heiwa da to
Dareka ga kuchi ni shite ita
Unazuku hito mo ireba
Utagau hito mo iru

Kurushimi ga aru kara koso
Anata wo dakishimeru toki
Sono ude no yasashisa wo
Heiwa to kanjiru n deshou

Aru toki kara mukichi ni nari
Kokoro wo shimekiri
Kono koi ga hikisakaresou ni natta

Kasaneta kono te wo
Kondo wa hanasanai
Shinjiru chikara ga
Ai wo jiyuu ni suru

Yuujou ni sukuwaretari
Mirai wo souzou shitari
Shiawase wa mieru kedo
Jibun wo miru koto wa nai

Yakusoku to iu watashitachi no CONPASU dake de wa
Kono koi wa hougaku wo miushinau no

Kiseki wo matsu yori
Kono te wo tsunagitai
Shinjiru chikara ga
Watashi wo jiyuu ni suru

Kono koi wo osorezu ni
You don`t have to fear this love
This love

Kasaneta kono te wo
Kondo wa hanasanai
Shinjiru chikara ga
Ai wo jiyuu ni suru

Kiseki wo matsu yori
Kono te wo tsunagitai
Shinjiru chikara ga
Watashi wo jiyuu ni suru

Angol

Someone has said that
If there is love there is peace
And while there is people that agrees
There is also people that doubts about it

Because there is suffering
When I hug you close
In the gentleness of those arms
I feel peace

From certain moment I became reticent
And shut my heart
This love seems to have been torn apart

I put this hand over yours
And this time I won't let it go
The power of believing
Will set love free

Being rescued by friendship
And Imagining our future
I can see happiness
But I can't see myself

Just with the promise that we call our compass
This love will lose sight of direction

Rather than waiting for a miracle
I want to connect these hands
The power of believing will
Will set me free

You don't have to fear this love
You don't have to fear this love
This love

I put this hand over yours
And this time I won't let it go
The power of believing
Will set love free

Rather than waiting for a miracle
I want to connect these hands
The power of believing will
Will set me free

Magyar

Valaki egyszer azt mondta,
ahol szerelem van, ott béke is van.
És míg vannak, akik egyetértenek,
vannak olyanok is, akik kételkednek.

Mivel ott a szenvedés,
mikor szorosan megölellek.
Azoknak a karoknak a gyengédségében
érzem a békét.

Egy bizonyos pillanattól kezdve szűkszavúvá váltam
és befogtam a füleim.
Úgy tűnik, darabjaira szaggatták ezt a szerelmet.

Ráteszem a kezem a tiedre,
és ezúttal nem engedlek el.
A hit ereje
szabadon ereszti majd a szerelmet.

A barátság megmentett,
valamint a jövőnk elképzelése,
látom a boldogságot,
de nem látom önmagam.

Pusztán az ígérettel, melyet iránytűnknek nevezünk,
ez a szerelem szem elől téveszti az irányát.

Ahelyett, hogy csodára várnánk,
össze akarom kötni ezeket a kezeket.
A hívő akarat ereje
szabadon ereszt majd engem.

Nem kell tartanod ettől a szerelemtől!
Nem kell tartanod ettől a szerelemtől!
Ettől a szerelemtől…

Ráteszem a kezem a tiedre,
és ezúttal nem engedlek el.
A hit ereje
szabadon ereszti majd a szerelmet.

Ahelyett, hogy csodára várnánk,
össze akarom kötni ezeket a kezeket.
A hívő akarat ereje
szabadon ereszt majd engem.

Fordította: Xiaoyu