Japán cím: Plenty of grit Angol cím:Plenty of grit Magyar cím: Rengeteg finomság Előadó: Hayashibara Megumi Anime: Slayers Revolution Besorolás: opening
Dalszöveg
Japán
Fukiareru kaze ga kami wo surinukete iku Sono hitomi ni utsuru shinkirou
Hikari to yami no hazama umareta inochi Ima futatabi tachimukau toki to
Jidai wo utsusu kagami sae hibiware kudakete Soredemo ikiteru motomete yamanai ai wo sakenderu
Tachikirenai omoi daite hito ha samayoitsudzukeru Tachihadakaru kabe miageru yori Uchikuzusu sube ha aru to maboroshi wo uchiharatte Itsudatte ima koko ga hajimari
Kurikaesu hibi ni okiwasureta negai Me wo fusetemo hontou ha shitteru
Tsuyosa to yowasa yasashisa to kizuato Yuragu kokoro uchikeshitakutte
Tsuyogatteru sono morosa mo hikkurumete ai-shitai Namida no ato kesenai itami mo Uketomete wasurenaide soshite ashita ga kawaru yo Yobiokose nemutteru chikara wo
Tachikirenai omoi daite hito ha samayoitsudzukeru Tachihadakaru kabe miageru yori Uchikuzusu sube ha aru to maboroshi wo uchiharatte Itsudatte ima koko ga hajimari
Angol
The violently blowing wind whips through my hair A fata morgana[1] reflects off your eyes (In the Japanese lyric sheet, the kanji reads "genjitsu" ("reality"), while the okurigana above it reads "shinkirou" ("mirage"). Here, I translate it as "fata morgana," which is a complex type of mirage that mixes both the true image and the inverted image.)
The soul born in the interstice between light and darkness Now, once again, it's time to face it
Even the mirror that reflects the era has cracked and shattered But even so, we live, screaming for the love we forever seek
Holding ideals they can't break off, people continue to wander Rather than gazing up at the wall blocking your way, Brush away the illusions and tell yourself there's a way to break it down Always, right here, right now, is the beginning
The wish that I misplaced in the repeating days Even if I cover my eyes, the truth is I know it
Strength and weakness, kindness and scars Even if I want to drown them out of my wavering heart
Unable to hide our loneliness in this painted townscape Even so, we live We seek out the power to surmount tomorrow
I want to lump your bluffing fragility together and love it The tracks of your tears and your indelible pain I'll catch them, I won't forget them, and so our tomorrows will change Awaken your slumbering power
Holding ideals they can't break off, people continue to wander Rather than gazing up at the wall blocking your way, Brush away the illusions and tell yourself there's a way to break it down Always, right here, right now, is the beginning
Magyar
A hevesen fújó szél ostorozza hajam, A délibáb tükröződik szemeidben.
A lélek a fény és sötétség közt született. Most ismét eljött az idő, hogy szembenézzünk vele.
Még ha a tükör, mely a kort tükrözi, meg is repedt, és összetört, mi akkor is élünk, örökké kutatott szerelmünk után sikoltva.
Megtörhetetlen eszméket hordozva az emberek tovább vándorolnak ahelyett, hogy felnéznének a falra, mely útjukat állja. Hajtsd el az illúziókat, és mondd magadnak, hogy le tudod bontani. Mindig itt és most van a dolgok kezdete.
A kívánság, melyet rossz napokon ismételgettem, még ha el is takarom a szemem, az igazság az, hogy tudom.
Erő és gyöngeség, kedvesség és hegek… Még ha kétkedő szívembe akarom is fojtani őket…
Ebben a festett városképben képtelenek vagyunk elrejteni magányunk, még ha élünk is, kutatjuk a hatalmat, mellyel leküzdhetjük a holnapot.
Össze akarom gyűjteni becsapó törékenységed és szeretni. Könnyeid nyomait és kitörölhetetlen fájdalmad, elkapom mind, nem feledem őket, és így megváltozik a holnap. Ébreszd fel szunnyadó hatalmad!
Megtörhetetlen eszméket hordozva az emberek tovább vándorolnak ahelyett, hogy felnéznének a falra, mely útjukat állja. Hajtsd el az illúziókat, és mondd magadnak, hogy le tudod bontani. Mindig itt és most van a dolgok kezdete.
Nálunk saját készítésű anime feliratokat, manga fordításokat találsz.
Letöltéshez be kell jelentkezned, ha még nem vagy tag regisztrálj!
Kérdéseidet a Fórumban teheted fel, vagy ha csak csevegni szeretnél, azt is megteheted.
Belépés
Még nem vagy tag? Regisztrálj!
Regisztráció után hozzáférhetsz a csapat által készíttet feliratokhoz és mangákhoz.
Top 5 fórumtémák
Legtöbbet olvasott témák
Utolsó hozzászólások