Adatok

Japán cím: Stairway Generation
Angol cím: Stairway Generation
Magyar cím: A generáció lépcsősora
Előadó: Base Ball Bear
Anime: Gintama
Besorolás: 7. opening

Dalszöveg

Japán

shirokuro de owaru yori akashiro de tojitai no yo
kodoku to iu na no kaze seishun to wa byouki da ne
tsumiageta kokoro no kabe ga me no takasa nara seisan o
karafuru ni owaru yori shizurufuru na ima o

kyoumi nai to kurikaeshite wa dare yori mo kitto tsuyogatte iru boku wa

Stairway Generation kaidan o agare agare
soshite kikoemasu ka tsunagaremasu ka anata to One Way
Lost in New Generation boku wa doko ni boku wa koko ni iru
kikoemasu ka kanjitemasu ka boku no koe o
agaru shika nai you da Stairway

kodoku to iu na no kaze juku de owari ja nai no kai
takai basho no bottara sabishisa wa fukitobu no kai
tsumiageta kokoro no kabe ga takasugite yoku wakaranai
oikuraka harau kara mitomete wa kurenai ka

ki ni suru na to iwarete mo na hyaku ga aru nara hyaku ga hoshii boku wa

Stairway Generation kaidan o agare agare
soshite kikoemasu ka tsunagaremasu ka anata to One Way
Lost in New Generation boku wa doko ni boku wa koko ni iru
kikoemasu ka kanjitemasu ka boku no koe o
agaru shikanai you da Stairway
Stairway

Angol

Rather than it ending in black and white
I want to close it in red and white
They call lonliness a cold
Then Adolescence must be a disease

If the wall I built up around my heart
Is at eye-level, rather than the payment
More than a colourful end, I want this moment to be care-free

Saying ‘I’m not interested’
Again and again
Surely I’m pretending to be tough more than anyone else
I am

Stairway Generation
I climb and climb the stairs
And can you hear it?
Are you connected?
You and the one way

Lost In New Generation
Where am I?
I’m right here
Can you hear it?
Can you feel it?
My voice…
It seems I have to keep climbing this
Stairway

The cold called ‘solitude’
Doesn’t it end at 19?
If I climb to a high place
Will my loneliness be blown away?
The wall I built up around my heart
Is so high that I can’t understand it well
Do you not notice me
Because it benefits you?

Hey, even if I say
‘Don’t worry about it’
If there’s 100, I want 100
I am

Stairway Generation
I climb and climb the stairs
And can you hear it?
Are you connected?
You and the one way

Lost In New Generation
Where am I?
I’m right here
Can you hear it?
Can you feel it?
My voice…
It seems I have to keep climbing this
Stairway
Stairway

Magyar

Ahelyett, hogy feketén-fehéren érne véget,
vörössé és fehérré akarom változtatni.
Azt mondják, a magány olyan, mint a megfázás.
Tehát a serdülőkor is biztos egy betegség.

Ha a szívem körül felhúzott fal
szemmagasságban van, akkor fizetség helyett,
egy színes vég helyett azt szeretném, ha ez a pillanat gondtalan lenne.

Azt ismétlem, hogy „Nem érdekel.”
Újra meg újra.
Bizonyára mindenki másnál keményebbnek próbálom tettetni magam,
úgy bizony.

A generáció lépcsősora,
egyre csak mászok a lépcsőkön felfelé.
És hallod ezt?
Kapcsolódsz hozzá?
Te és az egyetlen út.

Elveszve az új generációban,
hol vagyok?
Épp itt vagyok.
Hallod?
Érzed?
A hangom…
Úgy fest, tovább kell másznom ezen a
lépcsősoron.

A „magánynak” nevezett megfázás
véget ér 19 éves korban?
Ha felmászok a legtetejére,
elfújódik a magányom?
A szívem köré épített fal
olyan magas, hogy én sem értem.
Hát nem veszel észre engem,
mert így jobb neked?

Hé, még ha azt is mondom,
„Ne is törődj vele!”
Ha 100 van ott, hát 100-t akarok,
úgy bizony.

A generáció lépcsősora,
egyre csak mászok a lépcsőkön felfelé.
És hallod ezt?
Kapcsolódsz hozzá?
Te és az egyetlen út.

Elveszve az új generációban,
hol vagyok?
Épp itt vagyok.
Hallod?
Érzed?
A hangom…
Úgy fest, tovább kell másznom ezen a
lépcsősoron.
lépcsősoron.

Fordította: Xiaoyu