Adatok

Japán cím: Anata MAGIC
Angol cím: You, Magic
Magyar cím: Varázslatod
Előadó: monobright
Anime: Gintama
Besorolás: 6. opening

Dalszöveg

Japán

sekai mo namida mo tsuyosa mo wasurete
suteki na anata ni uta waretai yo

boku no uta no naka ni wa arifureta usotsuki dake ga
kokoro wo ugokasou to shiteiru
dakedo shitteirun da mamono wa kokoro no naka da yo
okubyou na jibun dake ga kotae ka

sekai mo namida mo tsuyosa mo wasurete
suteki na anata ni uta waretai yo

boku no uta no naka ni wa otona no you na kodomo no you na
fuan wo gomakasou to shiteiru
dakedo shitteirun da minna mo onaji ana no naka
hitori ja sagasenai yo kotae da

sekai mo namida mo tsuyosa mo wasurete
suteki na anata ni uta waretai yo
sekai mo namida mo tsuyosa mo wasurete
suteki na anata ni wara waretai yo

sekai mo namida mo tsuyosa mo wasurete
suteki na anata ni uta waretai yo
sekai mo namida mo tsuyosa mo wasurete
suteki na anata ni wara waretai yo

mera mera shitai yo kira kira shitai yo
boku ni wa mienai anata MAGIC

Angol

Forget the world, tears, and the notion of strength
I only want to hear your lovely song

The song within me Is very commonplace as only a liar
I can move my heart
But I know that there are monsters in my heart
Being only the coward that I am, what's the answer?

Forget the world, tears, and the notion of strength
I only want to hear your lovely song

The song within me is both grown-up
And childish as it is, I can cover up my uneasiness
But I know that everyone is in the same place
If you don't search alone you'll find the answer

Forget the world, tears, and the notion of strength
I only want to hear your lovely song
Forget the world, tears, and the notion of strength
I only want to hear your beautiful laughter

Forget the world, tears, and the notion of strength
I only want to hear your lovely song
Forget the world, tears, and the notion of strength
I only want to hear your beautiful laughter

It flares up and sparkles
The magic within you which I cannot see in myself

Magyar

Felejtsd el a világot, a könnyeket és az erő fogalmát.
Csupán gyönyörű dalod akarom hallani.

A dal bennem közhelyes, akár egy hazugság.
Meg tudom hatni szívemet,
de tudom, hogy annak mélyén szörnyek lakoznak.
Ha olyan gyáva maradok, mint amilyen vagyok, mi a válasz? 

Felejtsd el a világot, a könnyeket és az erő fogalmát.
Csupán gyönyörű dalod akarom hallani.

A dal bennem egyszerre felnőttes
és gyerekes, felfedezem nyugtalanságom.
De tudom, hogy mindenki egy helyen van,
ha nem egymagad keresed, megleled a választ. 

Felejtsd el a világot, a könnyeket és az erő fogalmát.
Csupán gyönyörű dalod akarom hallani.
Felejtsd el a világot, a könnyeket és az erő fogalmát.
Csupán gyönyörű nevetésed akarom hallani. 

Felejtsd el a világot, a könnyeket és az erő fogalmát.
Csupán gyönyörű dalod akarom hallani.
Felejtsd el a világot, a könnyeket és az erő fogalmát.
Csupán gyönyörű nevetésed akarom hallani.

Fellángol és felragyog.
A benned rejlő mágia, mit nem találok magamban.

Fordította: Xiaoyu