Adatok

Japán cím: Light Infection
Angol cím: Light Infection
Magyar cím: Fény fertőzés
Előadó: Prague
Anime: Gintama
Besorolás: 8. opening

Dalszöveg

Japán

doushiyoumonaku nagai mirai
shiritai shitai koto
jamasaseya shinai
mamorarete cha wakaranai
katai RUURU demo
kono shoudou ni
uchikate wa shinai

marukunaru kurai nara
abarete itai
matowaritsuku mono zubete o
nagetsutetaku narunda

sou fukitobu kurai
risei mo tobu kurai
mayotte itai
agaite itai

nani mo kanjinai
kokoro wa iranai
nayande itai
kotei gainen wo
harai no kero

Angol

Even if its the Needlessly Long Future,
If theres Something i want to know,
i wont let anything keep me from learning it,

I know nothing of protection,
and strict Rules,
Cannot Stop these,
sudden impulses of mine,

when it feels like i'm losing my edge,
I become even Wilder,
the things that cling onto me,
Are hinderances that i must discard,

let them be swept in to the Air,
Along with the abilty to Reason,
I want to become Lost,
I want to Struggle,
and to feel absolutely Nothing,
I need no mind,
just anxiety,
So that emotions too,
Will be Slept Away,

Magyar

Még ha a feleslegesen hosszú jövőről is van szó,
ha valamit tudni akarok,
nem hagyom, hogy bármi megakadályozzon a megismerésében.

Semmit sem tudok a védelemről
és a szigorú szabályokról,
képtelen vagyok megállítani
ezt a rám törő, hirtelen impulzust.

Mikor úgy érzem, elveszik a lábam alól a talaj,
még vadabbá válok,
a rám akaszkodó dolgok
csak zavarnak, így el kell dobnom őket.

Hadd szálljanak el a levegőben,
az érvelés képességével egyetemben.
El akarok veszni,
Küzdeni akarok,
és az égvilágon semmit sem érezni.
Nincs szükségem elmére,
Csak a szorongásra,
Épp ezért az érzelmek is
Elszunnyadnak.

Fordította: Xiaoyu