Adatok

Japán cím: Pray
Angol cím: Pray
Magyar cím: Ima
Előadó: Tommy heavenly6
Anime: Gintama
Besorolás: 1. opening

Dalszöveg

Japán

let's go out open my mind
let's go sweet dream other side
ima tokihanatsu kago no soto he

sabi tsuita kagi nariyamanu kodou
kidzuiteta mou modorenai

ushinawareta hibi ga (Hey baby why?)
aoku tsunagatteku (I want to cry)
kowagaru jibun ni maketakunai yo
unmei kara nigenai hitori jyanai

soba ni iru tatoe donna ni
kanashii yume datoshitemo kamawanai
kimi no namida ni furetai yo baby
I pray shinjite
tsumetai kioku no yami kirisaite

Angol

Let's go out open my mind
Let's go sweet dream other side
Let's break free of the cage that binds us in this time

The rusted key lies in your racing heart
But I know I can never return.

To those lost days (Hey baby why?)
that stick together, pale in my remembrance ( I want to cry...)
I don't want to lose to my cowardice
I cannot run from my destiny, but I am not alone.

I'll be at your side no matter what the cost
I don't care if all our dreams are sad ones
I want to wipe away your tears baby.
I pray that I can believe
that you will cut through the darkness of our memories

Magyar

Gyerünk! Tárjuk ki az elménk.
Gyerünk! Az édes álom a túloldalon,
Törjünk ki ebből a ketrecből, ami megköt minket.

A rozsdás kulcs zakatoló szívedben rejlik,
de tudom, többé nem térhetek vissza.

Azok az elveszett napok, (Hé, bébi, miért?)
mik haloványan  összefolynak az emlékezetemben. (Sírni akarok…)
Nem akarok veszíteni a gyávaságommal szemben,
nem menekülhetek a végzetem elől, de nem vagyok egyedül.

Melletted leszek, kerüljön bármibe is!
Nem érdekel, ha minden álmunk szomorú.
Le akarom törölni a könnyeid, bébi.
Imádkozom, hogy képes legyek hinni,
hogy át tudsz vágni emlékeink sötétségén.

Fordította: Xiaoyu