Adatok

Japán cím: Wave
Angol cím: Wave
Magyar cím: Hullám
Előadó: Vijandeux
Anime: Yorinuki Gintama-san
Besorolás: 2. ending

Dalszöveg

Japán

La la la…
La la la…
Daijoubu,

Sono Mama no Kimi de iin daze
Natsu no Hamabe Hadashi no mama de
Atsui Omoi Bakuhatsu souda
'Se-no' De BIICHI FURAGGU Mesashite

GO！

Kao de waratte
Kokoro wa naiteirundarou?
Iyana koto nante
Warai tobashite yanna yo
Ikiteriya IRO IRO arukeredo
OTOKO miseruze!!!
Yosete ha kaesu kotoba no
Nami ni nosete okuru yo
Kimi wa tada
Sono mama no Kimi de iindaze
Namida no ame ga yandara
Hana no you ni waratte
Daijoubu
Umakuikusa
Akiramena yo!!

La la la…
La la la…
Daijoubu

Sono mama no kimi de iindaze
Daijoubu
Umakuikusa
Akiramena yo!!

Angol

La la la…
La la la…
It's okay.

You're fine just the way you are.
Let's run on the shores of summer barefoot
Our warm thoughts are erupting
'On three' Let's head towards a Beach flag!

GO！

You're smiling,
But in your heart, tears are running right?
Rather than think about what's wrong,
Laugh and let those thoughts fly off
Living means experiencing all kinds of things,
As a man, see your way through!!
Say the words that will...
Allow us to surf these waves with ease.
Even if you stay like this,
You're fine just as you are.
To stop the rain of tears,
Allow your laughter to bloom like flowers.
It's okay,
Everything will work out,
If you don't give up!!

La la la…
La la la…
It's okay,

You're fine just the way you are.
It's okay,
Everything'll work out,
If you don't give up!!

Magyar

La la la…
La la la…
Semmi baj.

Jó vagy így, ahogy vagy.
Fussunk a nyári tengerparton mezítláb.
Meleg gondolataink kitörnek.
„Háromra” nyomás a parton lévő zászló!

Gyerünk!

Bár mosolyogsz,
de a szívedben patakzanak a könnyek, igaz?
Ahelyett, hogy azon gondolkodsz, mi baj,
nevess, és engedd el azokat a gondolatokat.
Az élet mindenféle dolog megtapasztalását jelenti.
Férfiként vidd végig a terveidet!!
Mondd ki a szavakat, amik…
segítségével könnyedén meglovagoljuk ezeket a hullámokat.
Még ha ilyen is maradsz,
jó vagy úgy, ahogy vagy.
Hogy elállítsd a könnyek záporát,
hadd virágozzon mosolyod úgy, akár egy virág.
Semmi baj,
minden rendben lesz,
ha nem adod fel!!

La la la…
La la la…
Semmi baj.

Jó vagy így, ahogy vagy.
Semmi baj,
minden rendben lesz,
ha nem adod fel!!

Fordította: Xiaoyu