Keresés
Tagfelvétel

namidachan

Projektek állása.

Itt tudod megnézni, hogy a projektjeink mely fázisban vannak a kikerülésig.
Projektek állása.

Fansub etikett

fansubgyik

Tagfelvétel

tagfelvetel

Felhasználók
· Online vendégek: 3

· Online tagok: 0

· Regisztráltak: 4,543
· Legújabb tag: Moira
Facebook
Cikk hierarchia
Cikkek főoldala » Dalszövegek » Dantalian no Shoka ED - Yes, prisoner
Dantalian no Shoka ED - Yes, prisoner

Adatok

Japán cím: Yes, prisoner
Angol cím: Yes, prisoner
Magyar cím: Így van, rab
Előadó: maRIONnetTe

Anime:
Dantalian no Shoka

Besorolás: ending
Youtube

Dalszöveg


Japán

I reign over you Saith the God of Justice In power exalted above
The Firmament of Wrath.

In Whose hands
The Sun is as a sword and the Moon
As a thorough-thrusting fire.

I ask of thee … Art thou mankind

rakuen no doa hiraku kagi wo naku shite
batsu wo ukeshi kokoro ha yoru no meiro he
ibara no ou yurusazu hodokenu kusari
motometa no ha eien uzumeta ha ai

kanau nonaraba ano goro ni
mujaki de ireta ano goro he

utagai mo sezu mune ni ida kare
nemuri ni ochita osanaki hibi yo
kimi shika nakute hokani ha nani mo
sashidase zuita muryoku na … ( mou modore nai )

itsudemo aeru yo kimi no iu
hime taru itami ni kidukezuni

kegare kowareta boku wo minai de
sakareta kizuna kuroki rekuiemu
koko ni konai de kimi ha shiranai de
zetsubou no ame ga furu sekai ga … ( ima , owaru )

utagai mo sezu mune ni ida kare
nemuri ni tsuketa yasurakana hibi yo
kimi shikana kute yami ni tozasare
sashidasu mononaki toraware no Yes, Prisoner

Which Shineth as a flame in the midst of your palace
And reigneth Amongst you as the balance Of righteousness and truth.

Move Therefore and show yourselves.
Open the mysteries of your Creation.

Be friendly unto me
For I am The servant of the same Your God,
The true worshipper of The Highest.

rakuen no tobira hiraku kagi wo naku shite
soredemo oboeteiru uzume ta ai

kodoku
soushitsu
boukyaku
kabe
wakari aenu hitotachi
ningyou
hitei
uragiri
yakareta shomotsu
kunou
eichi
atesaki no kakunin ga dekimasen
himitsu
kaosu
konran
soredemo mada ikiteiku tsumorikai
matte iru
mamorare nakatta yakusoku
kibou
uso uso uso … tasukete
yes,

Angol

"I reign over you," saith the God of Justice
in power exalted above,
the Firmament of Wrath.

In Whose hands
the Sun is as a sword and the Moon
as a thorough-thrusting fire

I ask of thee......Art thou mankind?

Having lost the key to the gate of Eden,
my heart, being reprimanded, walks into the night's maze.
Never to be forgiven by the King of Thorn, bound forever in chains,
I sought after eternity, and entombed my love.

If I could, I'd like to return to that time,
that time when I was able to stay innocent.

Casting no doubt, I was embraced in your bosom
and fell asleep, back in our youthful days.
You were all that I had, that I wasn't able to give anything
back to you. I was powerless...... (I can no longer return.)

"We can always meet each other." I said,
without noticing the pain you secretly held in.

Do not look at me, as I am sullied and broken.
Our severed bond is my black requiem.
Do not come here. Do not find out.
This world, where there's a downpour of despair...... (is ending now.)

Casting no doubt, I was embraced in your bosom
and fell asleep, back in those peaceful days.
You were all that I had, that I wasn't able to offer anything
while I was imprisoned in darkness. Yes, I'm a captured prisoner.

Which shineth as a flame in the midst of your palace
and reigneth amongst you as the balance of righteousness and truth.

Move therefore and show yourselves.
Open the mysteries of your creation.

Be friendly unto me,
for I am the servant of the same God [whom you also worship],
the true worshiper of the Highest.

I have lost the key to the gate of Eden,
but I still remember my entombed love.

Solitude.
Loss.
Oblivion.
Wall.
People unable to understand one another.
Dolls.
Repudiation.
Betrayal.
Burned books.
Anguish.
Intelligence.
The addressee cannot be confirmed.
Secrets.
Chaos.
Confusion.
Even so, do you still plan to live on?
I am waiting.
The promise that was not able to be kept.
Hope.
Lies! Lies! Lies!......Help!
yes,

Magyar

„Én uralkodom feletted!”, mondja az Igazság Istene,
kit hatalomba helyeztek,
az ég haragja.

Kinek kezeiben
a nap, akár egy kard, a hold pedig,
akár a keresztüldöfő tűz.

Azt kérdem tőled… Te vagy-é az emberiség?

Elveszítve az Édes kapujának kulcsát,
a megrótt szívem az éj labirintusában bolyong.
A Tövisek Királya sosem fog megbocsátani, örökre láncokra ver,
az örökkévalóságot keresem és sírba helyezem szerelmem.

Ha tudnék, visszatérnék akkorra,
akkorra, mikor még ártatlan voltam.

Kétségek nélkül öleltél kebledre,
és ott álomba merültem, fiatal napjainkban.
Csupán te voltál, kinek nem tudtam adni semmit sem
cserébe. Tehetetlen voltam… (Többé nem térhetek vissza.)

„Mindig találkozhatunk.”, mondtam
anélkül, hogy észrevettem volna az eltitkolt fájdalmad.

Ne nézz rám, ahogy beszennyeződöm és összetörök.
Széttépett kötelékünk az én fekete requiemem.
Ne gyere ide. Ne jöjj rá.
Ez a világ, miben a kétségbeesés záporozik… (most véget ér.)

Kétségek nélkül öleltél kebledre,
és ott álomba merültem, fiatal napjainkban.
Csupán te voltál, kinek nem tudtam felajánlani semmit sem,
míg a sötétségbe börtönöztek. Így van, egy elfogott rab vagyok.

Mi lángként fénylik a palotátok mélyén
és uralkodik köztetek az igazságosság és igazság egyensúlyaként.

Mozdulj meg érte és mutasd meg magad.
Tárd fel teremtésed titkait.

Légy barátságos hozzám,
mert egyazon istent szolgáljuk[, kit te is imádsz],
Őfelsége valódi hívőiként.

Elvesztettem az Édes kapujának kulcsát,
de még mindig emlékszem sírba tett szerelmemre.

Magány.
Veszteség.
Feledés.
Fal.
Egymást meg nem értő emberek.
Bábok.
Megtagadás.
Árulás.
Elégett könyvek.
Kín.
Intelligencia.
Meg nem erősített címzett.
Titkok.
Káosz.
Zavarodottság.
Még így is élni akarsz?
Várok.
A meg nem tartott ígéret.
Remény.
Hazugságok! Hazugságok! Hazugságok!... Segítség!
Így van…

Fordította: Xiaoyu

Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezni.
Értékelés
Csak regisztrált tagok értékelhetnek.

Kérjük jelentkezz be vagy regisztrálj.

Még nem értékelték
©

Üdvözöl a Namida Fansub Team!

Miket találsz nálunk.

Nálunk saját készítésű anime feliratokat, manga fordításokat találsz.
Letöltéshez be kell jelentkezned, ha még nem vagy tag regisztrálj!
Kérdéseidet a Fórumban teheted fel, vagy ha csak csevegni szeretnél, azt is megteheted.

Belépés

Elfelejtett jelszó?

Még nem vagy tag? Regisztrálj!

Regisztráció után hozzáférhetsz a csapat által készíttet feliratokhoz és mangákhoz.